Kemény össztűz zúdult A brutalistára

Lenyűgöző sikernek bizonyult Brady Corbet számos magyar vonatkozással rendelkező történelmi drámája, A brutalista, mely újabb Oscar-díjat hozhat az 51 éves Adrien Brody számára. Nemrég azonban heves támadások kereszttüzébe került a produkció, mégpedig a mesterséges intelligencia használata miatt.

A brutalista egy zsidó származású építészről, Tóth Lászlóról (Adrien Brody) szól, aki a Rákosi-korszak hajnalán vándorol ki Magyarországról az Egyesült Államokba, hogy új életet kezdhessen. Corbet nagyszabású (nagyjából három és fél órás) opusza a történelem forgószelében kallódó, honját kereső művészember kesernyés históriája. Korábbi cikkünkben mi is kitértünk rá, hogy a produkciót Budapesten forgatták, méghozzá – nemzetközi mércével mérve – uzsonnapénznek számító 10 millió dolláros költségvetésből. Igen ám, de a mostoha gyártási keretek között az alkotók arra kényszerültek, hogy igénybe vegyék a mesterséges intelligencia segítségét, amit sokan etikátlannak, sőt felháborítónak tartanak – írja a redsharknews.com.

Jancsó Dávid, a film magyar vágója (aki Mundruczó Kornél több rendezésében is közreműködött), elmondta: azért kellett bevetniük az úttörő technológiát, mert csak így tudták hitelessé formálni az angol anyanyelvű színészek, Adrien Brody és Felicity Jones magyarul elhangzó dialógusait.

Jancsó elmondta: a stáb eleinte más megoldásokkal is kísérletezett, ám ezek egyike sem hozott megnyugtató eredményt. Végül a Respeecher nevű MI mellett döntöttek, melynek segítségével „magyarosabbá” alakították a világsztárok eredeti hangját. Sőt, annak érdekében, hogy a technológia képes legyen a legautentikusabb magyar kiejtés reprodukálására, még Jancsó hangját is felhasználták. Mindez természetesen Brody és Jones beleegyezésével történt. Mivel ebben az esetben egy egyébként készre formált színészi alakítást „javított fel” a technológia, ezért a szokatlan lépés felett talán még a szőrösszívű kritikusok is szemet hunynának.

Csakhogy A brutalista utolsó szekvenciáinak egyikében a generatív mesterséges intelligenciát is alkalmazta a stáb, méghozzá a Brody által játszott fiktív építész stílusában készült tervrajzok és épületek létrehozásakor. Sokan úgy vélik, az MI ilyen célú felhasználása különösen visszatetsző, hiszen Corbet rendezése éppenséggel a művészet tér- és időbeli távolságoktól független hatalmát, a leleményességet és a kreativitást ünnepli.

Noha mind a direktor, mind pedig a projektet felkaroló független stúdió, az A24 kiemelte, hogy A brutalista rendkívül szűk büdzséből készült, sokan máris arról suttognak, hogy a nehézkes körülményeket a stáb nem egyedi leleményességgel ellensúlyozta, hanem inkább a könnyebbik megoldást választotta, és a mesterséges intelligencia kétes eszközéhez nyúlt.

A közkedvelt technológia hollywoodi filmekben történő alkalmazása évek óta indulatos viták tárgya. Hogy a történtek mennyiben változtathatnak A brutalista általános megítélésén, az egyelőre még a jövő zenéje, de biztosan sokan fájlalnák, ha az egyébként színvonalas, mívesen elkészített dráma e botrány miatt bukná el a legrangosabb szakmai díjakat.