Botrány A brutalista körül, reagált a rendező

Brady Corbet, A brutalista című film rendezője reagált a mesterséges intelligenciával kapcsolatos vitákra. A kritika középpontjában a színészek – Adrien Brody és Felicity Jones – magyar akcentusának finomhangolása állt. De mi is történt pontosan, és hogyan használták az AI-t a produkció során?

Corbet hangsúlyozta, hogy a két színész munkája hiteles és kizárólag az ő teljesítményükön alapul. Hónapokig dolgoztak Tanera Marshall dialektustanárral, hogy tökéletesítsék a magyar akcentusukat. Az AI-t, pontosabban a Respeecher technológiát, csak apró korrekciókhoz használták, például bizonyos magyar magánhangzók és mássalhangzók pontosításához. Az angol nyelvű párbeszédekhez nem nyúltak.

„A cél az volt, hogy megőrizzük Adrien és Felicity hitelességét, nem pedig az, hogy bármit is megváltoztassunk” – nyilatkozta Corbet.

Corbet azt is egyértelművé tette, hogy a filmben látható épületek ábrázolásához sem használták az AI-t. A látványvilág kézzel rajzolt elemekből áll, ezzel is hangsúlyozva az emberi kreativitás fontosságát.

Miért lett ekkora a vita?

A mesterséges intelligencia alkalmazása egyre több filmes produkcióban vet fel etikai kérdéseket, különösen, ha az emberi teljesítmény „javítására” használják. Corbet nyilatkozata azonban egyértelművé tette: a technológia itt csupán kiegészítő eszköz volt, nem pedig a színészi munka helyettesítése.

Adrien Brody, mint magyar építész

A brutalista egy Amerikába emigrált magyar építész történetét meséli el, akit Adrien Brody alakít. A film látványvilágával és történetével egyaránt figyelemfelkeltő. A rendező célja az volt, hogy a karakterek minél hitelesebben jelenjenek meg, ezért is fordítottak ekkora figyelmet a nyelvi részletekre.

A brutalista január 23-tól kerül a magyar mozikba, így hamarosan mi is meggyőződhetünk róla, hogy a rendező és színészei milyen aprólékos munkát végeztek – mind az akcentus, mind a látvány terén.