John Woo női főhőssel forgatott remake-et saját kultfilmjéből

John Woo 1989-ben alkotta meg a heroic bloodshed ciklusának egyik alappillérét, A bérgyilkos című akciófilmet. A 35 évvel ezelőtti kultklasszikushoz nemrég modern remake készült, s bár a főhős teljesen új identitást kapott, a rendező személye változatlan maradt.

John Woo hongkongi korszakában szinte szakmányban gyártotta a mesteri akciófilmeket (Szebb honlap, Golyó a fejbe, Fegyverek istene), de még ebből az illusztris mezőnyből is kimagaslott a kultrendező 1989-es opusza, A bérgyilkos, melyben Chow Yun-Fat alakította a magányos címszereplőt, aki hirtelen az alvilág és a rendőrség közötti harapófogóban találta magát. A rugalmas dramaturgia, a balettszerűen megkoreografált akciójelenetek, a balladai hangvétel és az egyszerű vonásokból összegyúrt, de színes karakterek jelentették a produkció legnagyobb erősségét. Bár a történet máig kerek, lezárt egészet alkot (és a Szebb honlappal ellentétben sosem készült hozzá folytatás), Woo valamiért úgy érezte, ismét érdemes visszakanyarodnia ehhez az alapanyaghoz: A bérgyilkos hamarosan 21. századi feldolgozást kap, Chow Yun-Fat napszemüveges fegyvervirtuózát pedig egy női gyilkológép váltja fel.

A régi rajongók egy része bizonyára szentségtörésként tekint majd a kortárs verzióra, azok viszont, akik nem ismerik Woo eredeti remekművét, akár kellemesen is csalódhatnak benne. A nagy kérdés már csak az, hogy vajon a rendezőt az újító szándék vezérelte-e, vagy csupán kényelmesnek találta a lehetőséget, hogy „megrabolja önmagát”.

Az első előzetesből ez nem derül ki egyértelműen. Az alapsztori látszólag nem sokat változott: adva van egy hidegszívű, profi bérgyilkos (Yun-Fat helyett most Nathalie Emmanuel, a Halálos iramban és a Trónok harca színésznője alakítja), aki egy balul sikerült akció után összerúgja a port a megbízójával (Sam Worthington). Hamarosan ráébred, hogy sötét és szövevényes összeesküvés áldozatává vált, s csak akkor nyílik reménye a túlélésre, ha kényszerű szövetséget köt egy intelligens, elvhű rendőrtiszttel (Omar Sy).

Az előzetes legnagyobb hibája, hogy túlságosan sokat mutat az akciójelenetekből, melyek ugyan minden kötelező stiláris kelléket felvonultatnak (a slow motiontől kezdve egészen a Woo védjegyének számító keresztény szimbolikáig – igen, még gyertyafénnyel megvilágított templombelsőket és repülő galambokat is láthatunk), mégis sterilnek hatnak. A stábra mindenesetre nem lehet panaszunk: a forgatókönyvet az Oscar-díjas Brian Helgeland (Szigorúan bizalmas, Titokzatos folyó) írta, Emmanuel, Worthington és Sy mellett pedig Diana Silvers, Saiid Taghmaoui és Hugo Diego Garcia is fontos karaktereket formál meg a filmben. De vajon képes-e még meglepni közönségét az utóbbi évtizedekben egyre harmatosabb teljesítményt nyújtó Woo?

Eddigi utolsó filmje, a 2023-ban bemutatott Csendes éj – melyben Joel Kinnaman, a The Killing-sorozat és Az öngyilkos osztag színésze játszotta a főszerepet – tisztességes, de nem különösebben érdekes iparosmunka volt, s az elmúlt húsz évben született munkáiban (A felejtés bére, Vörös szikla, Manhunt) sem csillogtatott kimagasló erényeket (sajnos a Hongkongba való visszatérése sem hozta meg számára a vágyott művészi megújhodást). Egyetlen hollywoodi klasszikusa az 1997-ben forgatott Ál/arc, melyben Nicolas Cage és John Travolta alakították a főszerepeket, utolsó hongkongi műremeke, a Fegyverek istene óta viszont már 32 esztendő telt el.

Önmagában egyébként korántsem számít kirívónak, ha egy tekintélyes rendező remake-et gyárt a saját mozijából. Alfred Hitchcock – 22 év különbséggel – két különböző változatot is készített Az ember, aki túl sokat tudott című filmjéből, Michael Haneke pedig előbb német, majd angol nyelven forgatta le Furcsa játék című szerzői thrillerjét (az eredeti darabról ebben a cikkünkben írtunk részletesebben).

Csak bizakodhatunk benne, hogy Woo felelősségteljesen sáfárkodik saját mesterműve örökségével. A bérgyilkos remake-jére egyébként már nem kell sokat várnunk: a Universal égisze alatt készült akciófilm augusztus 23-án debütál a Magyarországon nem elérhető Peacock kínálatában, mi pedig várhatóan a SkyShowtime-on nézhetjük majd meg.