A rettegés foka sorozatváltozata még Scorsese víziójánál is őrültebbnek ígérkezik

John D. MacDonald közismert regényét eddig kétszer filmesítették meg, de a legendás történet nyomán íródott tévésorozatra sem kell már sokáig várnunk.

John D. MacDonald 1958-ban debütált regénye, a Cape Fear (A rettegés foka) gyorsan megihlette Hollywoodot, hiszen a hajmeresztő csavarokkal tűzdelt, lendületes pszichológiai thriller első nagyjátékfilmes verziója már négy évvel később a mozikba került. J. Lee Thompson nagy hatású, sztárszínészekkel (Gregory Peck, Robert Mitchum) megspékelt alkotásában egy frissen szabadult, veszedelmes ex-fegyenc kezdi el terrorizálni annak az ügyvédnek a családját, aki a tanúvallomásával annak idején börtönbe juttatta. Elsősorban Peck és Mitchum szuggesztív játékának, illetve Thompson kivételes atmoszférateremtő képességének köszönhető, hogy az eredeti A rettegés fokát máig nem rostálta ki magából a közemlékezet. Pedig 1991-ben jött Martin Scorsese saját adaptációja, mely korszerű közelítésmódjával, cinikusabb, nyersebb és provokatívabb hangvételével valóságos áramütésként hatott a közönségre. Ebben a verzióban Robert De Niro alakította a börtönviselt pszichopatát, Nick Nolte pedig az – immár korántsem hótiszta jellemű – ügyvédet személyesítette meg. Ahogy arról nemrég a Collider is beszámolt, rövidesen megérkezik A rettegés foka sorozatváltozata is, mely – a legfrissebb hírek szerint – tudatosan elszakad majd a korábbi átiratoktól.

A széria egyik főszerepét Patrick Wilson játssza, aki legújabb filmje, a Démonok között: Utolsó rítusok népszerűsítése közben ejtett szót a ma már több nemzedék kedvencének számító thrillerklasszikus új, 21. századi feldolgozásáról.

Az 52 éves Wilson a Collider munkatársának, Perri Nemiroffnak elárulta: a készülő produkció mind MacDonald forrásművétől, mind a két korábbi nagyjátékfilmes változattól elrugaszkodik majd: „szolgai” igazodás helyett a stáb inkább arra törekszik, hogy újracsomagolja a sztorit, valamint kiszélesítse azokat a határokat, amiket MacDonald, Thompson és Scorsese sosem lépett túl.

„Mi bizony nem a Scorsese-filmet fogjuk újraalkotni. Megtartjuk az alapjait, átveszünk belőle bizonyos elemeket, sőt tisztelettel viszonyulunk majd ahhoz a műhöz, ugyanakkor sokkal merészebben fogjuk feszegetni a határokat, mi több, célunk, hogy egy torzabb világot mutassunk be. Nem távolodunk el Scorsese munkájának jellegzetes szellemiségétől, de szélsőségesebbek leszünk” – fogalmazott Wilson.

A sorozat alkotói tehát nem a nosztalgia délibábját hajszolják majd, hanem a modernizáció és a megújulás jegyében nyúlnak a 67 évvel ezelőtt megjelent regényhez – illetve a két korábbi adaptációhoz -, s reméljük, ötleteik végül jól működő, szerves egésszé állnak össze. A stáb mindenesetre avatott szakemberekből áll: kreátorként az a Nick Antosca (Channel Zero) fog bábáskodni a produkció felett, akinek munkáit már eddig is áthatotta a bátor pszichologizálás és a stilizált, szürrealitásba hajló ábrázolásmód. És ha mindez nem volna elég, executive produceri minőségben maga Scorsese, illetve Új-Hollywood másik rendezőóriása, Steven Spielberg is nevét adja a tévésorozathoz.

Minden adott tehát ahhoz, hogy három és fél évtized után újabb színvonalas Cape Fear-adaptációval gazdagodjon a nagyérdemű. Az persze egyelőre még rejtély, hogy Antosca és csapata hogyan akarja tovább fokozni, illetve magasabb szintre emelni a Scorsese által vászonra álmodott „pszichológiai rémmesét”, de izgalmasnak tűnik, hogy a bosszúszomjas ex-fegyenc, Max Cady szerepét – Mitchum és De Niro után – ezúttal a vészjósló ábrázatú Javier Bardem alakítja. Wilson az egyszerű nyárspolgári életet élő ügyvédet, Tom Bowden-t személyesíti majd meg, feleségét, Annát pedig Amy Adams kelti életre.

Miként a Collider cikke is megjegyzi, Mitchum Cady-je visszafogottabb gesztusaival együtt is maga volt a testet öltött végzet, minden pillantása magában hordozta a pusztítás és a halál ki nem mondott ígéretét; De Niro ellenben szabadjára engedte a képzeletét, s egy színpadias, manipulatív, tébolyult zsarnokot fogalmazott a nagyvászonra. Mindkét interpretáció kiválóan tükrözte a korszellemet, és a közönség elvárásaival is találkozott, az egyébként szinte mindig kiváló Bardemnek tehát hétmérföldes csizmába kell majd bújnia, ha szeretné utolérni legendás elődjeit.

Arról egyelőre nincsenek információink, hogy mikor kerül kisképernyőre A rettegés foka sorozatváltozata, de már alig várjuk, hogy újra nyakig merüljünk a hideglelősen félelmetes, koromfekete thriller egyszerre ismerős, mégis kiszámíthatatlan világában.

A Démonok között: Utolsó rítusok – melyben Wilson mellett Vera Farmiga, Ben Hardy, Madison Lawlor, Orion Smith és Mia Tomlinson is szerepel – szeptember 4-én nyit a hazai mozikban. Ez lesz a James Wan direktor (Insidious, Eleven kór) nevével összefonódott Démonok között-franchise negyedik epizódja.